以前读英文原著最大的痛苦，从来不是“看不懂句子”，而是每遇到一个生词就要跳出去查词典。
读三页断五次，节奏全碎了。好不容易进入状态，又被打断。久而久之，很多好书就躺在书架上吃灰。
直到我发现了 GitHub 上这个项目：bilingual_book_maker（目前已有 9.5K+ stars）。
它干的事情很简单却很实用——把一本英文 EPUB 丢进去，出来就是原文 + 译文对照的双语 EPUB。看不懂的地方，眼睛往下瞟一行就行，完全不用离开阅读界面。
它解决了什么真实痛点？
- 支持 EPUB、TXT、Markdown、SRT（字幕也能出双语版）
- 翻译后端选择非常多：OpenAI、Claude、Gemini、Qwen、DeepL、Google 翻译、腾讯交互翻译、xAI、Groq、Ollama，甚至可以自定义兼容接口
- 长书友好设计：章节并行处理、中断后可恢复、支持自定义提示词（可以让翻译风格更贴合你的口味）
- 输出直接是标准 EPUB，手机、Kindle、Kobo、电脑阅读器都能直接打开
作者明确写了免责声明：这个工具只建议用于公版书（public domain），不鼓励翻译受版权保护的作品。使用时请务必遵守相关法律。
为什么我觉得它特别适合现在这个时代？
以前想读原著，要么硬啃（效率低），要么等官方译本（质量参差不齐，还要等很久）。现在有了大模型，翻译质量已经到了“够用且流畅”的程度，尤其是搭配双语对照之后，学习效果和阅读体验都大幅提升。
我自己试了一下《Animal Farm》这种经典公版书，效果很自然。看不懂的地方直接对照，既保持了原著语感，又不会被生词卡死。
读原著这件事，门槛从来不是词汇量，而是耐心。这个工具把耐心的成本大幅降低了。
快速上手
项目地址：
https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker
基本用法（以 OpenAI 为例）：
pip install -U bbook_maker
bbook --book_name your_book.epub --openai_key your_key
也可以指定其他模型，比如 Gemini、Claude、本地 Ollama 等。详细参数看仓库 README 就行，写得很清楚。
如果你也想更顺畅地读英文原著，强烈建议试试看。
有用的话，去 GitHub 给它点个 star 支持一下作者吧。
No comments yet