PDFMathTranslate：36k Star 开源神器，翻译科研 PDF 公式图表不乱

读英文论文最崩溃的时刻，往往不是看不懂句子，而是：

翻译完一打开——公式全乱、图表错位、目录飞了、注释也没了。

普通在线翻译或简单 OCR 工具对「带排版的科学 PDF」几乎束手无策。最近又刷到一个已经 3.6 万+ Star 的开源项目 PDFMathTranslate，专门解决这件事。

它到底解决了什么？

PDFMathTranslate 的核心能力是：

• 完整保留排版：公式、图表、目录、注释尽量原样保留
• AI 精准翻译：支持多种翻译引擎（Google、DeepL、Ollama、OpenAI 等）
• 双语对照：可生成纯译文 PDF 和双语对照 PDF
• 本地可跑：CLI、图形界面、Docker 都支持，数据不必上传第三方

项目还被选为 EMNLP 2025 Demo，定位就是「科学 PDF 文档翻译并保留格式」。

对做科研、写综述、跨语言读文献的人来说，这几乎是刚需。

怎么用？

最简单的几种方式：

1. 命令行（有 Python 环境）
2. 当前目录会生成译文和双语对照文件。
3. 图形界面
   安装后启动 WebUI，浏览器里拖文件、选语言、选引擎即可。
4. Docker
   适合不想折腾环境、想固定部署的人。
5. 在线试用
   官方提供了公共免费服务，以及和沉浸式翻译等平台的集成，想先体验再安装也很方便。

支持多语言互译，批量处理也相对省心。

适合谁？

• 经常需要读英文/多语种论文的研究生、科研人员
• 做文献综述、写中英双语材料的人
• 希望翻译后公式和图表还能正常看的人
• 在意隐私、想尽量本地处理文档的人

它不是「完美 100% 还原所有复杂排版」的魔法，但对大多数学术 PDF 已经比传统方案好非常多。复杂版式、扫描件、特殊字体仍可能有瑕疵，这是目前这类工具的共同边界。

小结

如果你还在用「整页截图 + 通用翻译」或者忍受公式乱成一锅粥的译文，PDFMathTranslate 值得认真试一次。

开源、免费、专注科学文档、排版尽量保留，已经把「能读」和「好看」这两个需求同时照顾到了。
GitHub：
https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate

先拿一篇自己常读的论文跑一遍，比空讨论开源翻译工具靠谱得多。